中文  English
NWBI主持人協會
代理美國留學
公告
NWBI 成就
日歷表
課程
註冊表
校長/教師
新聞
照片
活動
名校
精萃講座
講座培訓
國際主持人
青少年主持人
寫作精華
青少年領袖
愛心基金
教育專欄
國際文教夏令營
國際文化交流
藝術
主流中文
教師執照
社區
傳媒廣播
圍棋
中國園之友
互聯網
 
Login ID
Password
 

FCG Sponsors-China Garden Fundraising ConcertNovember 5, 2006 (Sunday) 7:30PM, Strathmore Music Center

China Garden Fundraising Concert

November 5, 2006 (Sunday) 7:30PM, Strathmore Music Center

                                   5301 Tuckerman Lane N.
Bethesda, MD

Sponsored by

Friends of China Garden, Inc. (FCGI)

               www.friendsofchinagarden.com

          

Fundraising Concert at Strathmore: 

 Due to current budget constraints, USNA is short of fund to break the ground for the China Garden. 

The Friends of China Garden, Inc. (“FCGI), a not-for-profit organi­za­tion

registered in State of Maryland, is pleased to organize a Fundraising Concert

for this future China Garden of ours at the

Strathmore Music Center on November 5, 2006. 

The concert will be dedi­­cated to the traditional Chinese musical ins­tru­ments and

folk songs of different regions in China and performed by the best musicians in each

 field.  Please come and enjoy a unique and wonderful even­­ing with us.

 

The Concert Program list below

The Concert will be play the Western and Chinese famous music with Chinese

traditional Musical Instruments that include the Er-Hu (Violin), GuZheng (Chinese Zither), PiPa (Fretted lute), YueQi (Moon Guitar), YangQing (Chinese dulcimer), SanXuan(Three String Guitar), Drums, Gongs, Chimes, and Vocal Sining. The musicians are renowned in the field. They have been performed in various concerts halls including Kennedy Center last year.

------------------------------------------------------------------------------

Classical Chinese Garden at the U.S. National Arboretum: 

The Garden will be a gift from China and its people to the American Government

and its people. All the construction costs (building materials and labor) and design

costs will be provided by the Chinese Govern­ment.

The US Government will provide building site and be responsible for all site preparation

works and future operation and maintenance costs. 

This China Garden is expected to be the best classi­cal Chinese garden outside China.  It

will be

(1)  a major tourist attraction,

 (2) support long-range agri­cul­tural research programs and

(3) promote cultural, educational,

and scientific ex­chan­ges between U.S. and China via various activities to be hosted

 at this Garden in the future.

 

In a foreseeable future a spectacular classi­cal Chinese Garden will ap­pear at the U.S.

National Arbore­tum (USNA) in Washington, D.C.  It will be one of the largest classi­cal

Chinese gardens outside of China—a 12-acre garden on a prime loca­tion in USNA

The Garden will house as many as 24 tra­di­tional Chinese architectural

build­ings/pagodas/monu­ments/bridges/structures, including an ornate two-story

teahouse and a large exhibition hall over­look­ing a beautiful 1.3-acre lake to be

sur­rounded by breathtaking art works of rare rocks/stones and scenic

pedestrian paths/bridges winding about build­ings/pagodas/struc­tures and orna­ments, de­

corated with a variety of Chinese plants, selected from the best of northern and southern

classi­­cal Chinese gardens (please refer to typical pictures of a classical Chinese gardens

above).

 

 

Concert Program:

A preliminary program of the China Garden Fundraising Concert is attached.

 

 中国园之夜音乐会

Night of the China Garden

 

  PROGRAM

 

 

合奏Orchestra Ensemble:

1.    喜洋洋 Joyfulness(Melody from Shangxi Province) ……………………………….. 刘明源

2.      江南好 Beautiful Scenes at the Southern Riverside (Silk Music) ….…………………. 顾冠仁

3.      阿眉族舞曲 A-Mei Dance ( Taiwan Folk Melody).………..周成龙根据台湾高山族民歌改编       

 

演奏:华盛顿中国民族乐团 Washington Chinese Traditional Orchestra

 

 

二胡齐奏 Erhu Unison:

良宵New Year Eve (Jiangsu Music)……………………………….…….…………………… 刘天华曲

赛马 Horse Racing (Inner Mongolian Music)………………………..……..黄海怀曲、沈利群改编

 

演奏:徐行、管小滨等,钢琴伴奏:胡倩 James Xu, etc., Annie Hu (Piano Acc.)

 

 

古筝独奏Zheng Solo :

战台风Fighting with Typhoon (Modern Music) ……………………..…………………….. 王昌元曲

 

演奏:夏冰  Bing Xia

 

 

笛子独奏 Dizi Solo:

春到湘江 Spring Comes to the Xiang River (Melody of Hunan Province)………..……. 宁保生

 

演奏:陈友平,伴奏: 小乐队  Frank Chen, Orchestra Accompany

 

 

扬琴独奏Yangqi Solo:

将军令General’s Command (Ancient Sichun Music)…………..…….. 四川扬琴曲牌 项祖华整理.

 

演奏:李立群 Liqun Li, 鼓伴奏:包键Jian Bao (Drum Accompany)

 

 

笙独奏Sheng Solo:

晋调  Jin Melody (Music from Shanxi Province)…………………………………………….. 阎海登

 

演奏:胡建兵,伴奏: 小乐队 Jianbing Hu, Orchestra Accompany

 

 

&&&&&   INTERMISSION  &&&&&

小合奏 Ensemble:

夜深沉  The Long Night (Selection from the Peking Opera)…..………………………….. 京剧曲牌

 

京胡主奏:吴亮  Liang Wu (Lead Jinghu) and Orchestra

 

 

琶琶独奏 Pipa Solo:

彝族舞曲Dance of Yi People (Music of Yi, an ethnic minority of China) ………………. 彝族音乐

 

演奏:周懿 Yi Zhou

 

 

管子独奏 Guan Solo:

大起板  Da Qi Ban (Selection from the Yu Opera of Henan Province)  ……………..……豫剧曲牌

 

演奏:包键,笙伴奏:胡建兵 Jian Bao, Jianbing Hu (Sheng Accompany)

 

 

二胡独奏 Erhu Solo:

一枝花  The Flower (Melody from the Northern China)…......…. 张式业改编、苏安国订弓指法

 

演奏:徐行,扬琴伴奏:李立群 James Xu, Liqun Li (Yangqin Accompany)

 

 

男、女声二重唱 Tenor and Soprano, Duet:

. . . (民歌唱)Mountain, River and Love (Arr. Chinese Folk Songs) …........ 唐渡编配

  1. 乌苏里船歌 Wu-su-li Boatman’s Song (Hezhe Music)..胡小石等词,汪云才、郭颂曲

  2. 谁不说俺家乡好 My Beautiful Hometown (Shandong Melody) ....………吕其明等词曲

  3. 阿里山的姑娘 Girls of A-li Mountain (Taiwan Folk Song)…….......张彻词,邓禹平曲

  4. 康定情歌 Love Song of Kangding (Sichuan Folk Song) …….……...…...…..金复载改编

 

演唱:彭瑜 、何俊秋,

: 华盛顿中国合唱团,  : 华盛顿中国民族乐团,  指挥: 唐渡

Phil Peng, Junqiu He

Washington Chinese Chorus & Washington Chinese Traditional Orchestra

Conductor: Duke Tang

 

 

合唱与乐队 Chorus and Orchestra:

茉莉花Jasmine Flower (Arr. Jiangsu Folk Song) ………..………………  唐渡根据江苏民歌改编

 

合唱: 华盛顿中国合唱团, 演奏: 华盛顿中国民族乐团,

领唱: 彭瑜 、何俊秋,  指挥: 唐渡

Washington Chinese Chorus / Washington Chinese Traditional Orchestra

Lead Singers: Phil Peng, Junqiu He

Conductor: Duke Tang

 

&&&&&   THE END  &&&&&

 -------------------------------------------------------------------------------------------

Please Support this Historical Event for building the Friendship Garden between Two Counties

 園之友會舉辦籌款音樂會 2006 115 7 PM

(介紹于後) Chinese English Introduction

華府中園之友會為中國園舉辦籌款音樂會;演出時间定於2006 1157 PM.,地點在馬州蒙郡史翠斯摩音樂(Strathmore Music Hall). 希望集合大眾力量推動建園工程早日破土动工。

籌款音樂会名为“中国园之夜”,是一场是以中华民族传统乐器演奏为主,并含民歌演唱的民族音乐会,也是以中国苏州园林艺术为意境,突出江南丝竹风格特点的专题音乐会。 演出時间定於115,地點在馬州蒙郡史翠斯摩音樂(Strathmore Music Hall)演出形式包括笛、管、笙、二胡、琵琶、古箏、揚琴等七種樂噐獨奏重奏、二胡齐奏、乐队合奏、民歌联唱、合唱与乐队等有传统民间音乐、民謠,有古曲,及较现代的经典民族樂曲。此次演出由当地最具规模的“华盛顿中国民族乐团”领衔主演,并特邀美东地区著名演奏家、歌唱家加盟,將会是一場容豐富、水準高超的中國民族音樂盛會。

 

中國園之友會同仁呼籲各界人士鼎力襄助,除購票入場聆賞,並歡迎踴躍贊助,

樂捐或加入義工行列。票價分$50,$35,$20三種、贊助或捐款可抵稅。

 

Contact 联絡人;

* 中國園之友會顧問Advisor 陳旭昭 Terry Wang

(贊助或捐款事項,票務15%優惠)

 電話:703-978-7905; 電郵: nwbi1@yahoo.com

 

* 中國園之友會執行長CEO 陳壯飛Dr. Jeff Chan, (贊助或捐款事項)

 電話:301-299-9313, 電郵:1cc001@aol.com

* 中國園之友會秘書長Secretary明道廣Dr. Tao Ming, (票務及其他)

電話:301-229-1771, 電郵:taoming@verizon.net

 

China Garden at the U.S. National Arboretum (USNA) in Washington DC.

 

              Fundraising Concert          

In a foreseeable future a spectacular classical Chinese Garden will appear at the U.S. National Arboretum (USNA) in Washington DC. It will be one of the largest Chinese Garden outside of China - a 12-acre garden on a prime location in USNA and will consist of as many as 15 traditional Chinese architectures, including an ornate two-story teahouse and exhibition hall overlooking a 1.3-acre lake, various rock formations, paths, plants winding through buildings and ornaments selected from the best of northern and southern Chinese classic gardens.

The garden will be a gift from the Chinese Government and people to the American Government and people. All the construction costs, building material and design costs will be provided by the Chinese Government. The US Government will provide building site preparation and future operation and maintenance costs. The China Garden is expected to be the best Chinese garden outside China. It will not only be a major tourist attraction, but will also support a research program on cultural, educational and scientific exchange between U.S. and China.

Due to current budget constrain, USNA is short of fund to break the Garden ground. The Friends of China Garden (FCG) is organizing a Fund Raising Concert for the China Garden at the Strathmore Music Center on November 5, 2006. The FCG is now calling for your generous donations and/or as Corporate Sponsors to support the China Garden Project. The FCG is a nonprofit organization. Donations to FCG are Federal tax deductible.

 

Sponsor category: The Donations to FCG are Federal tax deductible.

Gold sponsor $3,000 – entitled to one full-page ad in Program Book & 2 tickets

        Silver sponsor $2,000 – entitled to one half-page ad in Program Book & 2 tickets

        Honorary sponsor $1,000 - entitled to one quarter-page ad in Program Book & 2 tickets

     ( Please make check payable to: Friends of China Garden, Inc; Address:

PO Box 59232
, Potomac MD 20859)

Contact: Terry Wang, Advisor of FCG, Tel: 703-978-7905; Email: nwbi1@yahoo.com

         Dr. Jeff Chan, CEO of FCG, Tel: 301-299-9313; Email: lcc001@aol.com

         Dr. Tao Ming, Secretary of FCG, Tel: 301-229-1771; Email: taoming@verizon.net

         

MEDIA  ADVISORY--- Friends of China Garden (FCG) to Hold a spectacular Chinese Music Concert for support the USNA China Garden ground breaking Fund Raising

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rockville---The Friends of China Garden (FCG), a non-profit organization calls for

generous supports from the public to its first fundraising event.  It will be a

spectacular Chinese Music Concert for support the USNA China Garden ground breaking.

The Concert will be play the Western and Chinese famous music with Chinese traditional Musical

 Instruments that include the Er-Hu (Violin), GuZheng (Chinese Zither), PiPa (Fretted lute), YueQi (Moon Guitar), YangQing (Chinese dulcimer), SanXuan(Three String Guitar), Drums, Gongs, Chimes, and Vocal Sining. The musicians are renowned in the field. They have been performed in various concerts halls including Kennedy Center last year.

 

Concert Date: November 5, 2006 at 7 PM.

Location: Strathmore Music Center, Rockville, Md.

Tickets prices: $50, $35 and $20.

(xxx % Discount when Call Terry Wang at 703-978-7905)

(The Donations to FCG are Federal tax deductible.)